OLE BRUMM

BrummTaoForfatterIllustratøren SangB-prisenChristopher
SprettNasse NøffKenguTigerguttTussiUgla

Alle kjenner til OLE BRUMM...
Noen liker Brumm, andre liker ham ikke,
og noen forguder ham!
Det finnes til og med de som stiller seg
helt likegyldig til OLE BRUMM !

Bøkene om Ole Brumm er utgitt på 31 språk.I de aller fleste land er det orginale navnet Winnie-The-Pooh beholdt så likt som mulig. Det er ingen som med sikkerhet kan si hvorfor Rikka Bjølgerud Deinboll, som oversatte boka først til norsk, har valgt å kalle ham Ole Brumm.

Det er Thorbjørn Egners oversettelse vi kjenner i dag. Han har klart å formidle det varme, enkle språket som orginalbøkene hadde.Det enkle, varme språket gjør at bøkene om Ole Brumm er like aktuelle i dag som da de første gangen ble utgitt.

OLE BRUMM heter på

  • Engelsk: Winnie-the-pooh
  • Svensk: Nalle Puh
  • Finsk: Nalle puh
  • Nederlansk: Winnie de Poeh
  • Tysk: Winnie Puuh

    FORFATTEREN

    Forfatteren A.A.Milne er ikke så
    godt kjendt i Norge.
    De fleste vet ikke mer om ham en
    at han har skrevet Brumm-bøkene,
    men han har også skrevet diktsamlinger,
    skuespill,essaysamlinger og
    en selvbiografi.
    Hans karriere startet med humoristiske
    og satiriske tekster i magasinet
    Punce Magazine
    A.A.Milne er født i London 1882,
    hadde et tragisk ekteskap med Daphne
    og sammen hadde de sønnen Christopher Robin
    som ble oppdratt av forskjellige barnepiker.
    Alan Alexander Milne døde i 1956,
    30 år etter at Ole Brumm ble utgitt
    første gang.

    OLE BRUMM virker som om han er
    en liten,dum bjørn. Men bak
    den litt grådige, enfoldige masken
    skjuler det seg en smart,
    filosofisk bjørn. Han er grådig,
    men får alltid svi for det.
    Han er meget vennlig og tenker
    alltid på sine venners beste,
    om det ikke koster ham noe!
    Ole brumm er også glad i å dikte sanger
    og vers, og som den selv-sentrerte fyren
    han er, handler de om det som er
    viktig for ham, nemlig Ole Brumm og mat!

    Dette er en helt typisk sang laget av Ole Brumm, og han synger den når han er ute og går tur i skogen.

    Her kommer Ole Brumm,
    en liten bjørn i skogen
    tralala lala bom
    jeg heter Ole Brumm
    Dette er en liten bjørnevise
    og mon tro jeg snart får litt å spise?
    Her kommer Ole Brumm,
    en liten bjørn i skogen
    tralala lala bom
    jeg heter Ole Brumm.

    TAO MED OLE BRUMM

    I dette diktet beskriver Brumm Tao med Ole Brumm.

    For å kjenne Veien
    må vi gå den Veien;
    Vi skaper Veien
    på samme måte
    som når vi gjør
    de ting vi gjør.
    Alt er der
    for dine øyne,
    men hvis du prøver
    for hardt å se det,
    vil du bare bli
    Konfus.

    Jeg er jeg
    og du er du,
    som du kan se;
    men når du gjør
    det du kan gjøre,
    finner du Veien,
    og Veien følger deg.

    Dette diktet sier alt om Ole Brumm og Tao.(nesten, for det kan sies fryktelig mye om begge deler!) Diktet beskriver også filosofien jeg lever etter. Jeg er meg,det finnes bare en av meg, og jeg blir ikke lykkelig om ikke jeg tar vare på meg.Det er mitt ansvar å ta vare på meg, og dermed tar jeg vare på alle andre også.
    Man skal ikke planlegge så altfor nøye for framtiden, det er ikke sikkert at den kommer slik vi har trodd og ønsket. MEN det man planlegger skal man gjøre skikkelig og samvittighetsfullt.
    Vi skal være åpne for nye løsninger og tenkemåter og bruke de muligheter som dukker opp underveis.
    Vi kan ikke tvinge ting til å bli slik vi vil,derfor må vi gripe fatt i ting slik de er, uten å forklare dem for mye, og gjøre det beste ut av dem.
    Det er i følge TAOs lære,den eneste måten vi kan bli lykkelige på, og dermed leve et godt liv.
    Vi kan velge hver eneste dag om vi vil ha det bra, og på den måten å et godt liv.

    ERNEST SHEPARD

    Shepard er født 1879 i London, begge foreldrene var kunstnere.Han begynte å jobbe for Punch Magazine i 1921. Der traff han A.A.Milne og ble bedt om å lage tegningene til Winnie-the-Pooh.Det var ikke noe enkelt samarbeid, de to var langt fra enige.Noen år etter at den første Ole Brumm blr utgitt satte Shepard farge på orginaltegningene sine. Ernest Shepard illustrerte mange andre bøker en Brumm-bøkene.Han skrev også to barnebøker selv,de ble ikke så populære, men utgivelsen frydet Shpard. Shepard døde i 1976.

    NASSE NØFF

    HAn sier selv at han er meget liten og redd
    av seg.Bak denne skjelvende,redde lille fyren
    ser vi den av alle dyrene som oftest er modig
    og sterk.Han er den som står bak en "dåd", er
    den som redder de andre.Og det er Nasse Nøff
    som utsetter seg selv for fare når det gjelder
    å hjelpe andre.

    TIGERGUTT

    Tigergutt er skrytete, voldsom og tankeløs.
    Han roter seg opp i ting han ikke mestrer,
    og må stadig vekk ha hjelp.Men han lærer aldri
    noe av det han utsetter seg selv for. Han påstår
    at Tigergutt vet alt, kan alt og spiser alt.
    Tigergutt blir besktevet som "temmelig bumpete"
    av seg.

    KENGU

    Kengu er en meget prinsippfast mor.Hun er viljesterk,
    sta og litt egen.Hun er en mor som baker veldig gode
    kaker men de får ingen spise om de ikke er snille.Hun
    står fast på sine regler.Stakkars Kengubarnet må
    ta tran og vaske seg før de spiser,
    og til og med bade før han legger seg.
    De andre dyra i Hundremeter-skogen synes nok
    litt synd på ham, men de forstår også godt at det en MOR har bestemt, det går det ikke an å slippe unna.
    Det virker som om de andre dyra i skogen
    gjerne skulle bytte med Kengu-barnet.
    Han er den eneste av dyra som har en mor.

    TUSSI

    Tussi,tung, grå, sørgmodig og alvorlig. Han lar seg ikke
    vippe av pinnen.Ikke engang da han faller i elva,
    eller da huset hans er blitt borte.Han er like sørgmodig
    uansett.Han blir ikke engang synlig glad da han har mistet
    halen sin og får den tilbake.Tussi er et dyr med meget stor
    sinnsro.

    UGLA

    Ugla er meget flink til å snakke ORD, og så kan
    hun lese. Derfor Ugla være veldig klok.
    Voksne som leser boka ser vel at det ikke bestandig
    stemmer, men i Hundremeter-skogen er hun litt av en
    autoritet. Det er til Ugla alle går når de trenger
    hjelp til noe de ikke forstår.Men det er vel ikke
    så sikkert at det hjelper.Det er ikke bestandig de
    klarer å holde seg våkne mens Ugla foreleser. For
    det er en ting Ugla er glad i,og det er å høre
    sin egen stemme.

    PETTER SPRETT

    Petter Sprett, til vanlig kalt Sprett, er hoppete
    og leken, men ganske forsiktig av seg. Han stoler ikke
    helt sånn uten videre på de andre, men vil gjerne
    undersøke ting nærmere før han prøver på noe.

    CHRISTOPHER ROBIN

    A.A.Milne hadde en sønn, Christopher Robin, som han brukte
    i bøkene om Ole Brumm. Dette plaget den beskjedne gutten mye
    under hele oppveksten og han fikk etter hvert store problem
    med å forholde seg til figuren "Kristoffer Robin".
       Forholdet til faren ble tidlig svær dårlig og
    han flyttet ung hjemmefra. Han ville ikke ha noe med bøkene
    om Ole Brumm å gjøre, så da faren døde solgte han alle rettighetene
    for en liten sum. Pengene han fikk, gikk til å opprette et fond
    for sin invalide datter.
    Dermed gikk han glipp ev fremtidige millioner.

    Alle tøydyrene vi møter i bøkene om Brumm og vennene hans finnes
    i dag på et museum i Amerika. Skogen handlingen er hentet fra
    heter Ashdown Forest og den står der den dag i dag.

    BRUMM-PRISEN

    I Norge har vi noe som heter BRUMM-PRISEN.
    Brummprisen ble opprettet fordi noen mennesker mente
    at noen burde gå i forsvar for Ole Brumm, og verne om hans ekthet,
    livsglede, menneskekjærlighet, og den spesielle form for
    kreativitet som oppstår når man bare ER!
    Derfor er brumm-prisen en anti-jappe pris som ved valg av
    prisvinnere skal tydeligjøre hans eller hennes innerste vesen.
    Prisen skal gå til en person "som etter beste evne har utvist en
    BRUMMSK livsholdning i sitt virke".
    Dette er prisen som vektlegger verdier som omsorg og felleskap,
    nært vennskap, hjertevarme og sansen for poesi som et hjelpemiddel
    til å løse de små og store problem man møter i livet.
    Men det er også prisen for de som verdsetter å leve et godt
    liv selv, i nært og trygt samarbeid med andre, og der noen ting
    er hellige, slik som klokkem fem påelleve, når det er tid for
    en munnfull honning, eller at det er aktuelt å besøke noen bare
    fordi det er torsdag.

    PRISVINNERE

    Den første som fikk Brummprisen i Norge var Tor Åge Bringsvær i 1993.
    "-Å få Brumm-prisen føltes deilig. Ole Brumm har betydd en masse
    for meg gjennom årene. Jeg ble kjendt med ham som barn ved at min
    mormor leste for meg."sier Tor ge Bringsvær.

    Den neste som fikk prisen var Aud Schønemann i -94. "-Ole Brumm
    har betydd,-og betyr fortsatt mye for meg, sier hun.Det var utrolig
    koselig å få prisen, men den har nok ikke forandret meg noe særlig!
    Som OLe Brumm selv ville si det: man er som man er.

    Lillebjørn Nilsen var den neste som fikk prisen."Både uventa og morsomt"
    sier han. Nå er jeg jo forplikta til å etterleve Ole Brumms idealer.
    Når jeg leser Ole Brumm for ungene mine er det like morro for for meg
    som det er for ungene.

    I 1996 var det Simon Flem Devold som fikk den ærefulle prisen.
    "Jeg får si som Tussi når han fikk besøk av vennene sine: Dette
    var jo morro!!Skal jeg også være med?" For meg står Ole Brumm
    for at man skal nyte livets gleder med god samvittighet!

    Om du vet hvem som fikk Brumm-prisen i -97/98..kan du sende meg en mail og fortelle meg det så jeg får det med her?

    mail meg herfra!